See csurdé on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "csóré",
"3": "purdé",
"gloss1": "naked, bare",
"gloss2": "child"
},
"expansion": "Blend of csóré (“naked, bare”) + purdé (“child”)",
"name": "blend"
},
{
"args": {
"1": "1774"
},
"expansion": "First attested in 1774",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Blend of csóré (“naked, bare”) + purdé (“child”). First attested in 1774.",
"forms": [
{
"form": "csurdébb",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "legcsurdébb",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "csurdé",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdék",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdét",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdénak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdéknak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdéval",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékkal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdéért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdévá",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "csurdékká",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "csurdéig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "csurdékig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "csurdéként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdéban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdén",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "csurdékon",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "csurdénál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdéknál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdéba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdéra",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "csurdékra",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "csurdéhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdéból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdéról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdétól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdéktól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdéé",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdéké",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdééi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékéi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adjectives",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "csurdé",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "bb"
},
"expansion": "csurdé (comparative csurdébb, superlative legcsurdébb)",
"name": "hu-adj"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"csur",
"dé"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "csurdé",
"2": "o"
},
"name": "hu-infl-nom"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hungarian blends",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transylvanian Hungarian",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
97
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
114,
118
]
],
"english": "He turned the horse around, it lay down nicely. He got off its back, picked up the ribbon, and tied it around the bare waist.",
"ref": "2004, “A cudar édesanya”, in népmese.hu:",
"text": "Megfordította a lovat, az szépen lefeküdt. Le a hátáról, felvette a szalagot, felkötötte a csurdé derekára.",
"translation": "He turned the horse around, it lay down nicely. He got off its back, picked up the ribbon, and tied it around the bare waist.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "Look at the naked angels, and taste love’s honey, until dark decay shrouds you with its black veil.",
"ref": "1938, Jenő Dsida, “Tízparancsolat”, in Angyalok citeráján, Kolozsvár:",
"text": "Addig nézz csurdé angyalokra / és addig nyalj szerelmi mézet, / amíg fekete fátyolával / be nem borít a bal enyészet,",
"translation": "Look at the naked angels, and taste love’s honey, until dark decay shrouds you with its black veil.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"naked, bare"
],
"id": "en-csurdé-hu-adj-eFlewzd6",
"links": [
[
"naked",
"naked"
],
[
"bare",
"bare"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Transylvania) naked, bare"
],
"synonyms": [
{
"word": "meztelen"
},
{
"word": "pucér"
},
{
"word": "csupasz"
},
{
"word": "csóré"
}
],
"tags": [
"Transylvania",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃurdeː]"
},
{
"rhymes": "-deː"
}
],
"word": "csurdé"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "csóré",
"3": "purdé",
"gloss1": "naked, bare",
"gloss2": "child"
},
"expansion": "Blend of csóré (“naked, bare”) + purdé (“child”)",
"name": "blend"
},
{
"args": {
"1": "1774"
},
"expansion": "First attested in 1774",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Blend of csóré (“naked, bare”) + purdé (“child”). First attested in 1774.",
"forms": [
{
"form": "csurdébb",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "legcsurdébb",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "csurdé",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdék",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdét",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdénak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdéknak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdéval",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékkal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdéért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdévá",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "csurdékká",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "csurdéig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "csurdékig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "csurdéként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdéban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdén",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "csurdékon",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "csurdénál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdéknál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdéba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdéra",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "csurdékra",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "csurdéhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdéból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdéról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdétól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdéktól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdéé",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdéké",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "csurdééi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "csurdékéi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adjectives",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "csurdé",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "bb"
},
"expansion": "csurdé (comparative csurdébb, superlative legcsurdébb)",
"name": "hu-adj"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"csur",
"dé"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "csurdé",
"2": "o"
},
"name": "hu-infl-nom"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian adjectives",
"Hungarian blends",
"Hungarian dialectal terms",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Hungarian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hungarian/deː",
"Rhymes:Hungarian/deː/2 syllables",
"Transylvanian Hungarian"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
97
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
114,
118
]
],
"english": "He turned the horse around, it lay down nicely. He got off its back, picked up the ribbon, and tied it around the bare waist.",
"ref": "2004, “A cudar édesanya”, in népmese.hu:",
"text": "Megfordította a lovat, az szépen lefeküdt. Le a hátáról, felvette a szalagot, felkötötte a csurdé derekára.",
"translation": "He turned the horse around, it lay down nicely. He got off its back, picked up the ribbon, and tied it around the bare waist.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "Look at the naked angels, and taste love’s honey, until dark decay shrouds you with its black veil.",
"ref": "1938, Jenő Dsida, “Tízparancsolat”, in Angyalok citeráján, Kolozsvár:",
"text": "Addig nézz csurdé angyalokra / és addig nyalj szerelmi mézet, / amíg fekete fátyolával / be nem borít a bal enyészet,",
"translation": "Look at the naked angels, and taste love’s honey, until dark decay shrouds you with its black veil.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"naked, bare"
],
"links": [
[
"naked",
"naked"
],
[
"bare",
"bare"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Transylvania) naked, bare"
],
"synonyms": [
{
"word": "meztelen"
},
{
"word": "pucér"
},
{
"word": "csupasz"
},
{
"word": "csóré"
}
],
"tags": [
"Transylvania",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃurdeː]"
},
{
"rhymes": "-deː"
}
],
"word": "csurdé"
}
Download raw JSONL data for csurdé meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-27 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.